Términos y Condiciones de Uso
1. Aceptación y partes
Estos Términos son el contrato entre tú y NormaCode, marca operada hoy por su fundador, Matías Navarro Ortiz (persona natural). La sociedad que operará NormaCode aún no está constituida; cuando lo esté, te lo informaremos.
Los aceptas en forma expresa al marcar la casilla «Acepto los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad» del formulario de acceso a la beta. Antes de hacerlo puedes leerlos, guardarlos e imprimirlos desde esta página (art. 12 A de la Ley 19.496). Navegar el sitio sin cuenta no te obliga a nada.
Si eres consumidor según el art. 1° de la Ley 19.496, se aplica además esa ley. Nada de estos Términos limita los derechos que te reconoce, que son irrenunciables (art. 4°).
2. Descripción del servicio
NormaCode es un kit de calculadores web de normas de construcción chilenas. Hoy entregamos el Módulo Térmico (OGUC Art. 4.1.10 DS 15/2024 + NCh 853:2021 + NCh 3137 + NCh 1973 (versión oficial) + Res. Ex. 1802/2025 MINVU). Otros módulos están declarados en /roadmap, sin fechas comprometidas: no presentamos como disponible lo que aún no entregamos.
Modos de cuenta. En la beta, una cuenta profesional usa el modo DOM: calcula y emite memorias PDF firmables. Una cuenta de estudiante usa el Modo Educativo: calcula igual, pero el informe en PDF lleva la marca «MATERIAL EDUCATIVO - SIN VALIDEZ DOM» y no se firma. Una cuenta sin plan vigente queda en modo Explorador: calcula y genera una vista previa, sin emitir. El módulo de Calificación Energética (CEV) está desarrollado, pero no se ofrece en la beta.
NormaCode NO sustituye al evaluador energético acreditado MINVU cuando la norma exige firma profesional. Los cálculos web son una herramienta de productividad.
Firma de las memorias: la memoria PDF trae un bloque de firma para el profesional responsable del proyecto (evaluador CEV, arquitecto u otro, según el alcance). La firma legal es de ese profesional, no de NormaCode. NormaCode agrega un sello de integridad (hash SHA-256) y un código de verificación pública consultable en normacode.cl/v/{code} (detalle en §13). Matías Navarro Ortiz figura como creador de NormaCode, no como firmante de las memorias de los usuarios.
3. Cuenta de usuario
- Debes ser mayor de edad y tener facultad legal para contratar.
- Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales.
- Cualquier actividad en tu cuenta se considera realizada por ti.
- No puedes compartir credenciales con terceros (cada plan especifica usuarios permitidos).
4. Planes y precios
- Beta abierta gratuita — sin límite de días, sin tarjeta y sin cobros. Cálculos ilimitados y, en el modo DOM, emisión ilimitada de memorias PDF (sin créditos).
- Cupo de la beta: hasta 3 proyectos guardados en la nube por cuenta. El cupo opera desde el 19-10-2026 y la versión anterior de estos Términos no lo decía; se corrige en esta. Puedes exportar tus datos, incluidos tus proyectos, desde tu cuenta o en /arco.
- Fin de la beta: lo avisaremos por correo con al menos 30 días de anticipación. Tus proyectos y memorias se conservan.
- Planes pagados (previstos, aún no se cobran): Pro Individual (1 usuario). Los planes para equipos necesitan cuentas con varios usuarios, que están en desarrollo, y no se ofrecen hasta que existan. El precio previsto está en /plans y es un precio final en pesos chilenos, con IVA incluido (art. 30 de la Ley 19.496). Antes de activar los cobros lo confirmaremos por correo con 30 días de anticipación, y el precio publicado será el precio cobrado.
Modelo de cobro: tarifa plana por plan. Los cálculos web y la emisión de memorias PDF con bloque de firma profesional son ilimitados en todos los planes pagados (sin sistema de créditos ni topes mensuales). Cada emisión queda registrada con código de verificación. No hay cobros automáticos por exceso. Los pagos se procesarán vía Flow.cl y solo se activarán cuando la sociedad que operará NormaCode esté constituida y con inicio de actividades.
Retracto y cancelación (planes pagados): podrás retractarte dentro de los 10 días siguientes a la contratación (art. 3° bis letra b de la Ley 19.496; NormaCode no excluye ese derecho), y te devolveremos lo pagado que no corresponda a servicio ya prestado, a más tardar 45 días después de que nos lo comuniques. Después podrás cancelar cuando quieras, sin permanencia mínima: el plan queda activo hasta el fin del período pagado y no se devuelven períodos parciales, salvo error de NormaCode.
5. Uso permitido
- Uso profesional para cálculo de normas chilenas en proyectos propios o de tus clientes.
- Generación de memoria PDF con bloque de firma profesional para expediente DOM (en los modos que emiten).
- Compartir resultados con tus clientes.
6. Uso prohibido
- Reverse engineering del software o motores de cálculo.
- Reventa o redistribución del servicio sin autorización por escrito.
- Compartir credenciales con terceros fuera del plan contratado.
- Scraping automatizado, intentos de bypass de rate limits, ataques DDoS.
- Uso para actividades ilícitas según legislación chilena.
7. Propiedad intelectual
El software NormaCode, sus motores de cálculo, marca, logo y diseño son propiedad de Matías Navarro Ortiz. La marca NORMA CODE no está registrada a la fecha de esta versión.
Los datos del proyecto que cargas (cubicación, materiales, dirección) son tuyos. NormaCode solo los procesa para entregarte el cálculo y la memoria PDF. La memoria PDF generada es de tu propiedad y queda exportable.
8. Responsabilidad
NormaCode NO sustituye al profesional acreditado. La responsabilidad legal de cumplimiento normativo recae en el arquitecto, calculista o evaluador que firma el proyecto. NormaCode es una herramienta de productividad técnica.
NormaCode entrega cálculos según las normas vigentes verificadas en /normas con commits fechados. Si una norma cambia y NormaCode no actualiza dentro de un plazo razonable, el usuario debe verificar contra la fuente oficial BCN/INN/MINVU. La beta es un servicio en desarrollo: puede tener errores o interrupciones, así que revisa los resultados antes de firmar un documento.
En los planes pagados, la responsabilidad de NormaCode por daños se limita a lo que hayas pagado en los 12 meses anteriores al hecho, salvo dolo o culpa grave. Este límite no alcanza a los derechos irrenunciables de la Ley 19.496 cuando eres consumidor (arts. 4° y 16 letra e).
9. Modificaciones
Si cambiamos estos Términos en algo que te afecte (nuevas obligaciones, límites o cobros), te avisaremos por correo y en esta página con 30 días de anticipación. Si no estás de acuerdo, puedes exportar tus datos y dar de baja tu cuenta antes de que el cambio rija, sin costo; en un plan pagado, además, te devolveremos la parte no usada. Las correcciones que no reducen tus derechos (errores, citas legales, redacción) rigen al publicarse. Cada versión queda en el historial de cambios de esta página.
10. Privacidad y datos personales
Ver la Política de Privacidad (Ley 19.628, modificada por la Ley 21.719). Derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y bloqueo en /arco.
11. Ley aplicable y tribunales
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile. Si eres consumidor, puedes presentar tu denuncia ante el juzgado de policía local de tu domicilio o del domicilio del proveedor, a tu elección (art. 50 A de la Ley 19.496, que además prohíbe fijar otro tribunal por contrato). En los demás casos, son competentes los tribunales ordinarios de Santiago de Chile.
12. Reclamos
- Contacto directo: matias.navarro@normacode.cl (respuesta ≤5 días hábiles).
- SERNAC, bajo la Ley 19.496 de protección de los derechos de los consumidores.
- El juzgado de policía local que corresponda, según el §11.
13. Sistema de verificación pública (firma electrónica, Art. 2 letra f Ley 19.799)
Cada memoria PDF emitida por NormaCode incluye un código único
NC-XXXXXXXXXXXX
+ hash SHA-256 y un QR que apunta a
normacode.cl/v/{code}. Esa página pública muestra, sin necesidad de login: el código, el
tipo de documento, la fecha de emisión, el nombre del proyecto, la zona térmica, la resistencia de la
envolvente, el resultado de cumplimiento OGUC, el hash del contenido y si la memoria está vigente o fue
reemplazada por una versión posterior. Así cualquier tercero (DOM, cliente, evaluador externo) puede
verificar la integridad del documento.
Naturaleza legal del sistema:
- Es firma electrónica en el sentido del Art. 2 letra f) de la Ley 19.799 (la práctica la llama «firma electrónica simple», FES): permite identificar formalmente al autor del registro. Además, el hash SHA-256 permite comprobar que el contenido no cambió.
- NO es firma electrónica avanzada (FEA) del Art. 2 letra g de la misma ley. La FEA requiere un certificado de un prestador de servicios de certificación acreditado ante la Subsecretaría de Economía, que es la Entidad Acreditadora según el Art. 2 letra e) de la Ley 19.799. NormaCode no cumple esa función.
- Valor probatorio: un documento con firma electrónica que no es avanzada tiene el valor probatorio que corresponda según las reglas generales (Art. 5 N° 2 de la Ley 19.799); la plena prueba queda para la firma avanzada. Sirve para la verificación y la trazabilidad del documento; para una presentación electrónica formal, la DOM puede exigir firma avanzada.
- La responsabilidad profesional del contenido técnico de la memoria recae siempre en el arquitecto, calculista o evaluador acreditado que firma el proyecto en el bloque de firma profesional incluido en el PDF. NormaCode garantiza únicamente integridad documental (hash SHA-256) + identificación del autor del registro.
Datos personales tratados en el sistema de verificación:
el endpoint público GET /api/v1/verify/{code} aplica un filtro
whitelist sobre los campos antes de exponerlos, alineado al
art. 3° letra c) de la Ley N° 19.628, modificada por la Ley N° 21.719 (principio de proporcionalidad: solo los datos necesarios). El identificador
interno del usuario que generó la memoria (generated_by_uid) se
persiste para auditoría pero nunca se expone en la respuesta
pública. La dirección del proyecto y RUT del propietario tampoco se exponen
salvo que el usuario decida incluirlos en el cuerpo del PDF firmado.
Defensa contra datos de terceros en project_name:
el endpoint POST /api/v1/verify/register aplica validación regex
que rechaza con HTTP 422 cualquier project_name que contenga RUT
chileno (patrón \d{1,2}\.?\d{3}\.?\d{3}-[0-9kK]). Esto es
complemento técnico al deber contractual del usuario de no incluir datos personales de
terceros. Si tu código de proyecto coincide accidentalmente con ese patrón, usa un seudónimo o
nomenclatura alternativa (ej.: PROJ-2026-001). Política completa en
/privacidad y derechos en /arco.
Retención y disponibilidad: los registros de verificación se
mantienen en línea al menos 5 años, el plazo de prescripción de las acciones ordinarias (Art. 2515
del Código Civil). Si una memoria deja de aparecer en /v/{code} por motivos técnicos,
el hash SHA-256 + contenido del PDF original sigue siendo verificable
cotejándolo manualmente contra los datos del proyecto. Si necesitas disponibilidad garantizada,
usa además firma electrónica avanzada.
Aviso: la verificación pública de /v/{code} es firma electrónica del Art. 2
letra f) de la Ley 19.799 y no firma electrónica avanzada. Si tu trámite administrativo o judicial exige
firma avanzada, debes complementar con un certificado de un prestador acreditado ante la Subsecretaría de
Economía.
Historial de cambios
- 2026-11-08-v1: correcciones que no reducen tus derechos (§9), vigentes al publicarse: §2 cita la NCh 1973 (versión oficial), que es la norma a la que remiten la OGUC 4.1.10 y la Res. Ex. 1802/2025, en lugar de la ISO 13788 (la NCh 1973 es una traducción modificada de ella); §4 deja de ofrecer los planes Oficina y Enterprise, que tenían las mismas funciones que el Pro Individual porque las cuentas con varios usuarios no existen todavía. El precio previsto del Pro Individual no cambia.
- 2026-10-30-v2: aceptación expresa con casilla y partes del contrato; modos de cuenta; cupo de 3 proyectos de la beta (operaba desde el 19-10-2026 sin estar escrito); aviso de 30 días para el fin de la beta y para activar cobros; precios con IVA incluido; derecho de retracto en planes pagados; responsabilidad sin afectar derechos irrenunciables; aviso y salida sin costo ante cambios; tribunal del consumidor según el art. 50 A; la marca figura como no registrada (antes decía «en proceso de registro»); §13 corregido: la entidad que acredita a los prestadores de firma avanzada es la Subsecretaría de Economía (antes decía SUBTEL), el valor probatorio se cita del art. 5 N° 2 y se listan los campos que muestra /v/.
- 2026-10-19: contacto único y citas legales corregidas.
- 2026-05-09: primera versión publicada.